「 sleight 」の語源

12世紀後半、sleigh、「熟練した、賢い、器用な、知恵のある、慎重な」という意味で、古ノルド語のsloegr「ずるい、狡猾な、 sly」から、原始ゲルマン語の*slogis（低ドイツ語のslu「ずるい、狡猾な」、ドイツ語のschlauも同源）から、恐らく*slak-「打つ、ヒットする」（slay (v.)を参照）から派生し、「打つことができる」という元々の概念を持っていました。ドイツ語のverschlagen「ずるい、狡猾な、sly」、schlagfertig「機知に富んだ」、文字通り「打つ準備ができた」（schlagen「打つ」から）と比較できますが、その正確な関係は不明です。

「陰険な、狡猾な、卑劣に巧妙な」という意味は1200年頃から。「遊び心のある巧妙さ、知識のある」という意味は1764年から。中英語ではsly wordsは「賢い言葉」や「欺瞞的な言語」を意味することがありました。北部英語の方言では20世紀まで非軽蔑的な使い方が残っていました。On the sly「秘密に」は1812年から記録されています。Sly-boots「一見愚かに見えるが巧妙な男」は1700年の「Dictionary of the Canting Crew」にあります。