「 slew 」の語源

1670年代には、以前の形である slogorne（1510年代、ギャヴィン・ダグラスによる）という言葉が使われていました。これは「戦いの叫び」を意味し、ゲール語の sluagh-ghairm（スルーア・ガイアーム）から来ています。この言葉は「スコットランドのハイランドやアイルランドの部族が使う戦いの叫び」を指し、sluagh（スルーア）「軍隊、集団、群れ」という意味の言葉から派生しています。この語はケルト語やバルト・スラヴ語の *slough-（スラフ）「助け、奉仕」にも関連しています。後半の部分は gairm（ガイアーム）「叫び」を意味し、これは garrulous（おしゃべりな）という言葉とも関連しています。1704年には「特定の政治的または他の集団が使う独特の言葉やフレーズ」という比喩的な意味が確認されており、その際には slughon（スルーア・ホン）という形で記録されています。また、民間語源による完全な形として slughorn（スルーア・ホーン）という綴りも存在しました。

「道路や道の泥だらけの場所、泥穴、沼地、深い湿地帯」、中英語でslough、古英語でsloh「柔らかく泥だらけの地面」、起源は不確定な言葉。中低ドイツ語でsloch「泥だらけの場所」、中高ドイツ語でsluoche「溝」と比較。比喩的な使用（道徳的な堕落を指す）は13世紀中頃から証明されており、バンヤンの「Slough of Despond」は1678年。