「 sodden 」の語源

古英語の bæð は「体を水や泥に浸すこと」、また「入浴のための水などの量」を意味します。これは原始ゲルマン語の *badan に由来し、古フリジア語の beth、古ザクセン語の bath、古ノルド語の bað、中オランダ語の bat、ドイツ語の Bad も同源です。さらに遡ると、印欧語族の語根 *bhē-（「温める」）と、動作や状態を表すゲルマン語の接尾辞 *-thuz（例：birth、death）から成り立っています。この語源からは、浸すことよりも「温める」という意味合いが強いです。

イギリスのサマセット州にある都市（古英語では Baðun）は、温泉があることから名付けられました。Bath salts（入浴剤）は1875年に確認されており、これはユリウス・ブラウン博士の著作「On the Curative Effects of Baths and Waters」に見られます。Bath-house（浴場）は1705年から、bath-towel（バスタオル）は1958年から使われています。

中英語の sethen は、古英語の seoþan に由来し、「沸かす、沸騰点まで加熱する、（食べ物を）茹でる」という意味です。また比喩的に「心が乱れる、悩む」とも使われました（これは第2類強変化動詞で、過去形は seaþ、過去分詞形は soden です）。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *seuthan に起源があり、これは古ノルド語の sjoða、古フリジア語の siatha、オランダ語の zieden、古高ドイツ語の siodan、現代ドイツ語の sieden（すべて「煮る、茹でる」を意味します）と同系です。さらに遡ると、印欧語族の語根 *seut-（「煮える、沸騰する」を意味する）に行き着きます。

この言葉は、boil（「沸騰する、煮える」）という動詞が一般化することで、元々の意味は薄れましたが、比喩的な使い方は残っています。特に液体に関しては、1530年代から「熱を伴わずに上昇する、波立つ、泡立つ」という意味で使われるようになりました。また、1580年代には人や集団が「内面的に動揺している、心がざわついている」という状態を表す比喩的な使い方も見られます（これは seething に暗示されています）。古英語では「火で試す、心配で苦しむ、荒れた水の中で翻弄される」といった他動的な比喩表現もありました。現在では弱変化動詞として活用されるようになり、昔の過去分詞形 sodden（「煮えた、茹でられた」）はもはやその形で認識されていません。