「 staccato 」の語源

1680年代に「外す、分離する」という意味で使われ始め、特に「特別な目的やサービスのために分ける」というニュアンスが強いです。この言葉はフランス語の détacher（離す、ほどく）から来ており、古フランス語の destachier（分離する）に由来しています。これは des-（離れて、分離して、参照：des-）と attachier（結びつける、参照：attach）の組み合わせです。関連する形としては Detached（離れた）、detaching（離している）などがあります。

音楽用語として「間を置かずに滑らかに演奏する」という意味で使われるようになったのは1811年のことで、イタリア語のlegatoに由来しています。この言葉は「結びつけられた」という意味で、イタリア語のlegare（結ぶ）から派生しており、さらに遡るとラテン語のligare（結ぶ、縛る）に由来します。この語源は、印欧語根の*leig-（結ぶ、縛る）に関連しています。また、関連語としてLegatissimo（非常に滑らかに）があります。