「 legato 」の語源

音楽において、「わずかな間を置いて互いに離れて演奏すること」（legatoとは対照的）。1724年にイタリア語のstaccatoから来ており、文字通り「切り離された、離れた」という意味です。これはstaccare「切り離す」の過去分詞形で、distaccare「分離する、切り離す」の短縮形です。この語はフランス語のdestacher、さらには古フランス語のdestachier「切り離す」に由来しています（detachを参照）。副詞として使われるようになったのは1844年からです。関連語として、Staccatissimo「非常にスタッカート」があります。

この語は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「結ぶ」「縛る」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：alloy（合金）、ally（同盟者）、colligate（結合させる）、deligate（委任する）、furl（巻き上げる）、league（同盟、連合）、legato（委任された）、liable（責任がある）、liaison（連絡係）、lien（担保権）、lictor（護衛官）、ligand（配位子）、ligament（靭帯）、ligate（結合させる）、ligation（結合）、ligature（結びつけるもの）、oblige（義務づける）、rally（再集結させる）、religion（宗教）、rely（頼る）です。

また、この語根は、ラテン語のligare（結びつける）、アルバニア語のlidh（私は結ぶ）、おそらく中低ドイツ語のlik（バンド）、中高ドイツ語のgeleich（関節、肢）などの語源にもなっている可能性があります。