「 stanch 」の語源

1660年代、「流れることをやめる、停滞する、流れのない状態になる、静止する」という意味で、ラテン語の stagnatum, stagnatus（動詞 stagnare「停滞する」の過去分詞）から、stagnatum「静止した水、池、湿地」から、おそらくPIE語根 *stag-「しみ出す、滴る」（ギリシャ語の stazein「滲み出る、滴る」も同源；stalactiteを参照）から。比喩的な意味で「活発でなくなる、活動をやめる」は1709年に登場。関連語： Stagnated； stagnating。

1610年代、「灌漑や飲料水のための池や湖」という意味で使われ始めました。この言葉は、インドからポルトガル語を通じて伝わったもので、ヒンディー語の言葉に由来しており、例えばグジャラート語の tankh（「水の貯水槽、地下貯水池」）、マラーティー語の tanken や tanka（「水の貯蔵施設、タンク」）などが挙げられます。最終的には、サンスクリット語の tadaga-m（「池、湖」）にさかのぼる可能性もあります。

「液体をためる大きな人工容器」という意味（英語では1680年代）は、ポルトガル語の tanque（「貯水槽」）から強化されたかもしれません。これは、estancar（「水流をせき止める」）から派生したもので、俗ラテン語の *stanticare（stanchを参照）に由来します。しかし、Century Dictionaryなどの他の資料では、ポルトガル語の単語が英語のものの源であり、インドの言葉との類似は偶然の一致だと述べています。

「自動車の燃料タンク」という意味は1902年に記録されました。スラングで「拘留セル」という意味が使われ始めたのは1912年です。液体のバルク輸送用の鉄道タンクカー（tank-car）は1874年から使われています。