「 steward 」の語源

14世紀後半（12世紀後半には姓としても見られる）、seneshal（セネシャル）という言葉は、「執事」や「大執事」を意味し、かつては王室の主な役職で、儀式や宴会を担当していました。この言葉は古フランス語のseneschalやsenechalから来ており、高位の行政裁判所の役人を指すタイトルでした。さらに遡ると、フランク語のラテン語siniscalcus、そして原始ゲルマン語の*sini-skalk（「上級の召使い」という意味）に由来しています。

この言葉の最初の部分は、ラテン語のsenex（「年老いた」という意味、印欧語根*sen-「老いた」から）と関連があり、フランス語ではそれに合わせて変化しました。後半の部分は原始ゲルマン語の*skalkoz（「召使い」を意味し、ゴート語のskalks、古高ドイツ語のscalc、古英語のscealc「召使い」と同源）から来ています。また、この部分はmarshal（馬上槍試合の指揮官などを指す言葉）の構成要素でもあります。彼が管理していた領域は、seneschalcie（セネシャルシー、15世紀初頭）と呼ばれていました。

「豚のための小屋」という意味で、中世英語の sti は古英語の sti や stig に由来し、「ホール」や「小屋」を指していました（例えば、sti-fearh は「小屋の豚」を意味します）。この言葉は原始ゲルマン語の *stijan にさかのぼり、古ノルド語の stia（「小屋」や「犬小屋」）、svinsti（「豚小屋」）、デンマーク語の sti、スウェーデン語の stia（「豚、羊、ヤギなどの小屋」）、古高ドイツ語の stiga（「小さな家畜の小屋」）と同じ語源です。おそらく、古英語の stig（「道」や「狭い道」）とも関連があり、詳しくは sty (v.) を参照してください。

この言葉が「汚れや堕落の場所」という転義を持つようになったのは15世紀中頃で、地獄を指すようになりました。1590年代には「汚らしい小屋、豚小屋のように不潔な人間の住居」という意味でも使われるようになりました。