「 sty 」の語源

「豚のための小屋」という意味で、中世英語の sti は古英語の sti や stig に由来し、「ホール」や「小屋」を指していました（例えば、sti-fearh は「小屋の豚」を意味します）。この言葉は原始ゲルマン語の *stijan にさかのぼり、古ノルド語の stia（「小屋」や「犬小屋」）、svinsti（「豚小屋」）、デンマーク語の sti、スウェーデン語の stia（「豚、羊、ヤギなどの小屋」）、古高ドイツ語の stiga（「小さな家畜の小屋」）と同じ語源です。おそらく、古英語の stig（「道」や「狭い道」）とも関連があり、詳しくは sty (v.) を参照してください。

この言葉が「汚れや堕落の場所」という転義を持つようになったのは15世紀中頃で、地獄を指すようになりました。1590年代には「汚らしい小屋、豚小屋のように不潔な人間の住居」という意味でも使われるようになりました。

「まぶたの炎症を伴う腫れ」、1610年代の表現で、おそらく styany からの逆成（まるで sty on eye のように）で、15世紀中頃の stianie に由来しています。これは古英語の stigend、「とんがり」を意味し、文字通り「上に上がるもの」を指します。これは現在分詞の stigan、「上がる、昇る」から来ており、原始ゲルマン語の *stigan、さらに印欧語根の *steigh-、「歩く、踏み出す、上がる」に由来しています（stair を参照）。

中英語の stien は「上がる、昇る」という意味で、時には「下がる」という意味でも使われました。これは古英語の stigan（過去形は stah、過去分詞は stigun）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *steiganan（古ノルド語や古フリジア語の stiga、中オランダ語の stighen、古ザクセン語や古高ドイツ語の stigan、ドイツ語の steigen、ゴート語の steigan などが同源）にさかのぼります。これは印欧語族の語根 *steigh-（「行く、上がる、歩く、足を踏み出す」などの意味、stair 参照）から派生しています。この単語はもはや使われていませんが、中英語では非常に一般的で、特に up（上へ）、on（上に）、down（下へ）などと組み合わせて使われていました。