「 stumblebum 」の語源

「放蕩者、浮浪者」、1864年、アメリカ英語。bummer（参照）の「怠け者、無職の人」（1855年）から派生し、おそらくドイツ語に由来。Bumはドイツ系アメリカ人の文脈で初めて登場し、bummerはアメリカ南北戦争中に北軍のスラングで人気があり、隊列には最大216,000人のドイツ系移民がいた。bum（名詞1）「尻」との影響や統合の可能性もあり、これは1530年代から人々に侮蔑的に使われ、Jamiesonの1825年のスコットランド辞典にも記載されている。Bum's rush「強制的な排除」は1910年に記録された。

約1300年、stomblen、「つまずく、足を滑らせる」（物理的または道徳的に）とされ、古ノルド語に由来し（方言的なノルウェー語のstumla、スウェーデン語のstambla「つまずく」と比較）、おそらく原始ゲルマン語の*stam-の変種から、古英語のstamerian「吃音する」、ドイツ語のstumm、オランダ語のstom「無口な、沈黙の」と関連（stammer (v.) と比較）。ミドルイングリッシュ・コンペンディウムはミドルオランダ語のstommelen「ひっくり返す」（他動詞）と比較。

形は元々の意味「つまずく」に対するstumpenの影響を受けた可能性がある（stump (v.) を参照）が、非語源的な-b-は単に音の響きによるものかもしれない。

「話す際に失敗する、ためらう」という意味は15世紀初頭から。「不安定またはよろけながら動く」という意味は15世紀中頃から。「偶然に出会う」という意味は1550年代から証明されている。関連語：Stumbled；stumbling。ウィクリフは他動詞のstumble down「（誰かを）破滅させる、（何かを）破壊する」を使用。

Stumbling-block「つまずきの原因、道中の困難なもの」は1526年に（ティンダル）、ローマ人への手紙14章13節で使用され、通常はギリシャ語のskandalonを翻訳している（scandalと比較）。元々は道徳的な意味で、1590年代には「信仰や理解の障害」として使われるようになった。