「 supernatant 」の語源

*snā-は、Proto-Indo-European（古代インド・ヨーロッパ語族）における「泳ぐ」という意味の語根です。この語根の拡張形である*(s)nāu-は「泳ぐ、流れる」「流れさせる」といった意味を持ち、そこから「授乳する」という意味も派生しました。

この語根は、以下の単語の一部または全部に関与しているかもしれません：Naiad（水の精）、natant（浮遊する）、natation（泳ぐこと）、natatorial（水泳の）、natatorium（水泳プール）、nekton（遊泳生物）、nourish（養う）、nurse（看護する、授乳する）、nursery（育児室、保育園）、nurture（育てる）、nutrient（栄養素）、nutriment（栄養）、nutrition（栄養）、nutritious（栄養価の高い）、nutritive（栄養を与える）、supernatant（浮遊している）。

また、この語根は以下の言語の単語の起源にもなっているかもしれません。サンスクリット語のsnati（「洗う」）、snauti（「彼女は滴る、乳を与える」）、アヴェスター語のsnayeite（「洗う、きれいにする」）、アルメニア語のnay（「湿った、液体の」）、ギリシャ語のnotios（「湿った、しっとりした」）、nan（「私は流れる」）、nekhein（「泳ぐ」）、ラテン語のnare（「泳ぐ」）、natator（「泳ぐ人」）、中期アイルランド語のsnaim（「私は泳ぐ」）、snam（「泳ぐこと」）などです。

ラテン語起源の単語形成要素で、「上に、越えて」位置や場所での意味を持つ。また、方法、程度、または測定において「上に、超えて」とも。ラテン語のsuper（副詞および前置詞）「上に、越えて、（上に）乗って、超えて、さらに、加えて」から来ている。これは、PIE語根*uper「上に」の変形*(s)uper-から。

古フランス語からの英語の単語ではsur-として現れる。その多くのラテン語の複合語は古典後のものであり、15世紀から英語で生きた要素となっている。中世ラテン語およびロマン語族の言語では、関連するsupra-と混同されることがあり、一部の英単語は両方の形で存在する。

17世紀には、super-の多くの英語の複合語が宗教的および精神的な文書で作られた際、その概念は「超えている; 参加しないこと」となった。したがって、superordinary「優れた、一般的または通常のものよりも良い」（1620年代）、supersensual「感覚を超えた、人間の感覚には知覚できない」（1680年代）、super-rational「理性の範囲を超えた」（1680年代）という表現が生まれた。

しかし、科学の分野でも「最高または非常に高い程度で」という意味で使用され、一般に「誇張された程度で、非常に」と感じられるようになった。例えば、supersensitive「非常に敏感」（1839年）、supercool「非常にファッショナブル」（1970年）などは、古い意味とは反対のものだ。また、supersexualは1895年に「性的を超越する;「プラトニック」」として、1968年には「極端な程度の性的なもの」として証明された。また、superhumanと比較されるべきで、1630年代には「神聖な、または人間を超えた」という意味だったが、1800年頃には「人間の力や本質を超えた」という意味でも、通常はそのように理解されている。