「 salient 」の語源

「激しく攻撃する」という意味で使われるようになったのは、約1200年頃のことです。これは古フランス語の assalir（攻撃する、襲撃する、約12世紀、現代フランス語では assaillir）から来ており、さらに遡ると俗ラテン語の *adsalire（飛びかかる、という意味）に由来しています。この語はラテン語の ad（〜へ、〜に向かって、参照：ad-）と salire（跳ぶ、参照：salient (adj.)）から成り立っています。精神状態や感情などに対する比喩的な使い方は14世紀中頃から見られ、約1400年頃からは「議論や批判、侮辱などで攻撃する」という意味も持つようになりました。関連語としては、Assailed（攻撃された）、assailing（攻撃している）、assailable（攻撃可能な）などがあります。

14世紀後半、以前の形として asaut（約1200年頃）があり、「人への物理的攻撃、場所への突然の暴力的襲撃」を意味します。これは古フランス語の asaut、assaut（12世紀）から来ており、「攻撃、襲撃、攻撃部隊」を指します。さらに遡ると、俗ラテン語の *adsaltus（「攻撃、襲撃」を意味する）から派生しており、これは ad（「～へ」、ad-を参照）と、ラテン語の saltus（「跳躍」、salire「跳ぶ、飛び跳ねる」、salient (adj.)を参照から）を組み合わせたものです。-l-の部分は、fault (n.)や vault (n.1)のように復元されました。法律用語としては1580年代に登場し、歴史的には assaultは、脅迫的な言葉や行動が実行可能な手段とともに存在する場合を含み、batteryは実際の打撃を指します。