「 thane 」の語源

アルプスの農民の衣装を模した女性のドレススタイルで、ボディスとフルスカートが特徴。1937年から使われ始め、1921年からはドイツ語の単語としてドイツのファッションに関する記事で見られるようになりました。この言葉は、ドイツ語の方言で「少女」を意味する dirne から来ており、特に dirndlkleid（「農民のドレス」）という表現で使われます。さらに遡ると、中世高ドイツ語の dierne（「乙女」）や古高ドイツ語の thiorna（「乙女」）に由来し、これは古英語の þegn（「家臣」）と関連しています（詳しくは thane を参照）。英語では14世紀に therne（「少女、乙女、若い女性」）という言葉が使われ、これは古ノルド語の同義語 þerna から派生したものです。

古英語 discipul (女性形 discipula)、「学ぶ目的で他の人に従う者」、特に「イエス・キリストの生涯における個人的な従者、彼に即座の仲間として選ばれたまたは召された十二使徒」の意で、ラテン語 discipulus「生徒、学習者、従者」からの聖書的借用であり、その起源は不確かです。

OED (1989) と Watkins では、discere「学ぶ」から、PIE 語根 *dek-「取る、受け入れる」の重複形から来ているとされています。しかし、Barnhart と Klein によれば、*discipere「知的に把握する、徹底的に分析する」からの失われた複合語であり、dis-「離れて」（dis-を参照）+ capere「取る、つかむ」から、PIE 語根 *kap-「つかむ」から来ているとされています。De Vaan は前者の理論での終わりの -pulus「説明が難しい」とし、後者の理論を「意味的に説得力がない」としています。

古英語では一般的ではなく、通常の言葉は leorningcniht であり、一部では þegn（thaneを参照）でした。前キリスト教のラテン語の「学者、生徒、学生」の意味は英語では稀です。「他の人の教義や例に従う者または影響を受ける者」の意味はある時期から1300年頃からです。