「 thievery 」の語源

13世紀初頭、「不正な手段による他人の金銭や個人財産の取得または保持」；13世紀中頃、「常習的な盗みの行為」；古英語の þeofð (西サクソン語 þiefð)「泥棒」から。この語は原始ゲルマン語の *theubitho（古フリジア語の thiufthe、古ノルド語の þyfðも同源）から再構成され、*theubaz「泥棒」（thiefを参照）+ 抽象的形成接尾辞 *-itha、これはラテン語の -itatem（-th (2)を参照）と同根。

中英語では時折、利息や高利貸しの行為にまで拡張された。中英語には theftly「こっそりと」（14世紀末）、theftuous「泥棒のような」（約1500年）があった。

From the usurer to his sons, there a current swiftly runs ;

From the sons to queans in chief, from the gallant to the thief ;

From the thief unto his host, from the host to husband-men ;

From the country to the court ; and so it comes to us again.

[Thieves' Song from "The Widow," c. 1616]

借金取りからその息子たちへ、そこに流れる流れ；

息子たちから女主人たちへ、勇士から泥棒へ；

泥棒から彼の主人へ、主人から農夫たちへ；

田舎から宮廷へ；そしてそれは再び私たちのもとに戻る。

[『未亡人』の泥棒の歌、約1616年]

「盗みを働く」という意味の言葉で、中世英語では theven と表記されていました。これは古英語の þeofian（盗む、泥棒する）から来ており、語源は þeof（泥棒）にあります（詳細は thief を参照）。この単語は、音声的には有声音の語幹子音を持っていますが、古英語ではあまり一般的ではなく、中世英語でも稀でした。17世紀になってようやく一般的になったと言われています。現代の形は、15世紀中頃から証明されている動名詞 thieving に基づく、16世紀後半の再形成かもしれません。

名詞を形成する要素で、「〜の場所、〜の技術、〜の状態、〜の量」を意味し、中英語の-erieから、ラテン語の-arius（-aryを参照）から由来しています。また、現代の口語表現では「〜の集合体」や「〜の例」を意味することもあります。