「 thievish 」の語源

古英語 þeof 「他人の財産をひそかに奪う者；強盗」、原始ゲルマン語 *theuba-（古フリジア語 thiaf、古サクソン語 thiof、中オランダ語およびオランダ語 dief、古高ドイツ語 diob、ドイツ語 dieb、古ノルド語 þiofr、ゴート語 þiufs の語源でもある）、起源不明の言葉。

中英語では、密猟者、詐欺師、海賊、虚勢を張る者、高利貸しの一般的な非難の言葉としても使われた。Den of thieves 「無法者の住処」は14世紀後期から（dennes of þeves）、以前の表現は thieves' ditch（theovesdiches、約1100年）だった。

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

「盗みを働く」という意味の言葉で、中世英語では theven と表記されていました。これは古英語の þeofian（盗む、泥棒する）から来ており、語源は þeof（泥棒）にあります（詳細は thief を参照）。この単語は、音声的には有声音の語幹子音を持っていますが、古英語ではあまり一般的ではなく、中世英語でも稀でした。17世紀になってようやく一般的になったと言われています。現代の形は、15世紀中頃から証明されている動名詞 thieving に基づく、16世紀後半の再形成かもしれません。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。