「 tilt 」の語源

中世英語の tilten は「倒れる、ひっくり返る」という意味で、14世紀中頃に使われていました。また、他動詞として「押し倒す、倒す」という意味もあり、14世紀後期に見られます。この言葉はおそらく古英語の *tyltan（「不安定である」、tealtien から）に由来し、さらにその語源は tealt（「不安定な、揺れる」）に遡ります。これは原始ゲルマン語の *taltaz に由来し、同じ語源からは古ノルド語の tyllast（「つまずく」）、スウェーデン語の tulta（「よちよち歩く」）、ノルウェー語の tylta（「つま先立ちで歩く」）、中オランダ語の touteren（「揺れる」）などが派生しています。

この言葉の元々の意味は現在ではほとんど使われていません。現代の「傾ける、傾斜をつける」という意味は1590年代に登場し、おそらく「倒れそうになる、倒れる状態にする」という概念から来ています。自動詞として「前に傾く、後ろに倒れる、片側に傾く、斜めの位置に移動する」という意味が1620年代に確立されました。関連語としては Tilted（傾いた）、tilting（傾けている）があります。

「馬に乗った二人の武装した男同士が、お互いを鞍から落とそうと戦うこと、または槍（先端が鋭いものや鈍いもの）を使って敵や標的に突進する練習」—1510年代、起源は不明です。おそらく、古い意味で「押し倒す、倒す」という意味の tilt（動詞1）から来ているかもしれませんが、名詞としては元々、戦士たちの間にある障壁を指して使われていたようで、中世英語の名詞 tilt、teld、telte（「粗い布の覆い、日よけ」—15世紀中頃）との関連も考えられます。

Middle English Compendium はこれを古英語の teld（「日よけ、テント」）から派生したとし、Watkins はこれが beteldan（「覆う」）に関連し、原始ゲルマン語の *teldam（「広げられたもの」）から来ていると述べています。

そこから比喩的に使われるようになった full tilt（「全力で、全速力で真っ直ぐに突進すること」—1600年頃）という表現が生まれました。

1560年代には「傾くこと、または傾いた状態」を意味する名詞として使われ始め、1837年には「傾斜のある位置」を指すようになりました。この言葉は tilt（動詞1）から派生しています。ピンボールマシンに関連する意味は1934年に登場し、そこから「ピンボールマシンで不正行為を検知し防止する装置」を指す名詞として使われるようになりました。この意味は1953年には比喩的に「何かがおかしいと気づく人」を表すのに使われるようになりました。また、Tilt-hammer（ティルトハンマー）という強力な工作機械は1773年からこの名前で呼ばれています。

「槍で突撃する、槍で突進する」、1590年代、tilt (n.1) から。関連語: Tilted; tilting。比喩的な表現tilting at windmillsは1798年に英語で提案されており、そのイメージは巨人と誤認したドン・キホーテに由来する。

So saying, and heartily recommending himself to his lady Dulcinea, whom he implored to succour him in this emergency, bracing on his target, and setting his lance in the rest, he put his Rozinante to full speed, and assaulting the nearest windmill, thrust it into one of the sails, which was drove about by the wind with so much fury, that the lance was shivered to pieces, and both knight and steed whirled aloft, and overthrown in very bad plight upon the plain. [Smollett translation, 1755]

そう言って、そしてこの緊急事態で彼を助けてくれるように彼の貴婦人ドルシネアに心から自分を推薦し、彼の標的をしっかりと固定し、槍を休めにセットし、彼のロシナンテを全速力で走らせ、最寄りの風車に突撃し、それを風によって激しく回される帆の一つに突き刺した。その槍は粉々に砕け、騎士と馬は空中に舞い上がり、平原に非常に悪い状態で倒れた。[スモレット訳, 1755]