「 toothpaste 」の語源

1300年頃（12世紀中頃に姓として）、「パンやペストリーを作るための生地」、古フランス語のpaste「生地、ペストリー」（13世紀、現代フランス語ではpâte）から、後期ラテン語のpasta「生地、ペストリーケーキ、ペースト」（pastaを参照）から。意味「接着剤の混合物、プラスターシールとして使用される生地」は1400年頃から証明されている；「液化せずに柔らかいままでいるのに十分な湿り気を持つ組成物」のより広い意味は1600年頃から。石英などを粉砕して作られ、宝石を模倣するためにしばしば使用される重いガラスの一種に言及するものは1660年代から。

中英語の toth は「人間や動物の歯」を意味し、古英語の toð（複数形は teð）に由来します。これは原始ゲルマン語の *tanthu-（古サクソン語、デンマーク語、スウェーデン語、オランダ語の tand、古ノルド語の tönn、古フリジア語の toth、古高ドイツ語の zand、ドイツ語の Zahn、ゴート語の tunþus も同源）から来ており、さらに遡ると印欧語族の語根 *dent-（「歯」を意味する）にたどり着きます。

複数形の teeth は i-mutation（母音交替）の一例です。古英語や古フリジア語、古サクソン語では、摩擦音の前で -n- が失われるのが一般的で、例えば goose（ガチョウ）、five（五）、mouth（口）などが挙げられます。また、thought（思考）は think（考える）の語幹から、couth（知識のある）は can（できる）の語幹から、us（私たち）は *uns（私たち）から派生しています。

「食欲や身体的欲求」を表す用法は14世紀後半から見られ（例：colt's tooth（子馬の歯）、sweet tooth（甘党）、dry tooth（渇き）、toothsome（美味しい）など）、この比喩的な使い方は palate（味覚）にも見られます。また、歯のような形状を持つもの（鋸や櫛など）を指す用法は14世紀後半からです。

Tooth and nail（歯と爪で、必死に戦う）は14世紀初頭から見られ（例：nayles and teþ）、armed to the teeth（隙間なく武装している）は1300年頃から使われています。また、tooth-fairy（歯の妖精）は1964年から確認されています。