「 transaction 」の語源

1874年、「妥協を許さない、合意に達しない、理解し合わない」といった意味で使われるようになりました。特に極端な政治的派閥や政党を指す言葉です。この言葉はフランス語のintransigeant（18世紀）から来ており、スペイン語のlos intransigentes、「合意に達しない者たち」という意味の表現が起源です。これは、19世紀70年代のスペインのコルテス（議会）における極左派や、極端な共和主義者たちを指していました。語源をたどると、in-（「不」を意味する接頭辞、in- (1)を参照）と、transigente（「妥協する者」）から成り立っています。さらに遡ると、ラテン語のtransigentem（主格ではtransigens）に行き着きます。これはtransigere（「合意に達する、達成する、実行する」を意味する動詞）の現在分詞形です（transactionを参照）。この言葉がフランス語で一般的な意味を持つようになり、英語では1879年から名詞として使われるようになりました。

1580年代には自動詞として「行う、取り計らう、解決する」といった意味で使われ、1630年代からは他動詞として「実行する、遂行する、管理する、行う」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、transaction（取引）からの逆成形（バックフォーメーション）か、あるいはラテン語の transactus（完了形）から来ており、transigere（達成する、終わらせる、解決する）という動詞の意味を持ちます。語源的には「貫通させる、通過させる」といった意味です。この言葉は、trans（「横断して、超えて、通して」、trans-を参照）と、agere（「動かす、推進する、前進させる」、つまり「行う、実行する」といった意味を持つ）から成り立っています。これらは共通の印欧語根 *ag-（「駆り立てる、引き出す、動かす」）に由来しています。関連語としては、Transacted（取引された）、transacting（取引中）、transactor（取引者）などがあります。