「 translatese 」の語源

14世紀初頭に登場したtranslatenという言葉は、「ある場所から別の場所へ移す」という意味のほか、「別の言語に翻訳する、ある言語から別の言語に変換する」という意味でも使われました。この言葉は古フランス語のtranslaterや、ラテン語のtranslatus（「運ばれた」という意味で、transferre「運ぶ、持ち運ぶ」の過去分詞形）から直接派生したものです。ラテン語のtrans（「横断して、超えて」、trans-を参照）と、lātus（「運ばれた、持たれた」、oblate (n.)を参照）を組み合わせた言葉です。

関連語としては、Translated（翻訳された）、translating（翻訳している）があります。この言葉が置き換えた古英語のawendanも似たような概念を持っており、wendan（「向きを変える、方向を定める」、wendを参照）から派生しています。

この語形成要素は、古フランス語の -eis（現代フランス語では -ois、-ais）に由来し、さらに俗ラテン語を経て、ラテン語の -ensem、-ensis「〜に属する」や「〜から起源を持つ」という意味を持っています。