「 treacle 」の語源

1300年頃、triacle、様々な成分からなる治療薬で、特にヘビの咬傷に対する抗感染剤や解毒剤としてかつて使用されていたもの。古フランス語のtriacle「解毒剤、蛇毒の治療薬」（1200年頃）から、俗ラテン語の*triacula、ラテン語のtheriacaから。これはギリシャ語のthēriakē (antidotos)「（有毒な野生動物に対する）解毒剤」から来ており、thēriakos「野生動物の」（女性形）から、thērion「野生動物」、縮小形のthēr（属格thēros）「野生動物」（PIEルート*ghwer-「野獣」から）。したがって、一般的には「治療薬、万病治療薬」（1540年代）だが、古い意味は時代遅れまたは廃止されている。

「モラセス」の意味は1690年代から記録されており、特に砂糖精製所での結晶化されていないシロップ製品に言及され、その製品の精製特性の類似性または治療効果があるとされているためにそう呼ばれると言われている。1731年には「濃縮ジュースや煎じ汁」（Century Dictionary）のような甘味液体を指して使用された。1771年までには、過度に甘いものや、べたべたした感傷的なものを比喩的に指すようになった。

関連語：Treacly「トリクルで構成されるか、トリクルのような、甘く粘性のある」。中英語のtreacler、triacler（古フランス語のtriaclierから）は、治療薬の販売者または製作者を指していた。