「 treadle 」の語源

古英語の handle は「取っ手」を意味し、複数形は handla です。これは hand（名詞）に、道具を示すための接尾辞 -el（1）を付けたもので、例えば thimble（指貫）が thumb（親指）から、spindle（紡錘）が spin（回す）から、ladle（おたま）が lade（すくう）から作られたのと同様の構造です。

「ニックネーム」というスラングの意味は1870年に記録され、元々はアメリカで、a handle to (one's) name（名前に取っ手をつける）という表現から来ています。これは、Mister（ミスター）や Sir（サー）といった称号を指していました。

fly off the handle（取っ手が飛ぶように怒る、1833年）は、斧の刃が取れることを比喩的に表現したもので、be off the handle（興奮する、1825年から記録）はアメリカ英語で使われました。また、get a handle on（把握する、1904年から記録）は「コントロールを得る」という意味で使われています。

1610年代、「足で操作するオルガンのレバー」を指す言葉として使われ始めました。この語はフランス語の pédale（「足」「足を使った技」）から来ており、さらにイタリア語の pedale（「踏み板」「ペダル」）や後期ラテン語の pedale（「足のもの」）に遡ります。これらはすべてラテン語の pedalis（「足の」）から派生しており、pes（属格 pedis、「足」）に由来します。この語は印欧語族の語根 *ped-（「足」）にまでさかのぼることができます。

1789年までに、この言葉は「操作者の足から力を伝える機械や装置の部分全般」を指すように拡張されました。Pedal steel guitar（弦のテンションを変えるペダルがあるためにそう呼ばれる）は1959年に確認されています。また、Pedal-pushers（自転車に乗るのに適した女性用ズボンの一種）は1944年の用例があり、pedal-pusher（自転車乗り）は1934年から使われています。

When college girls took to riding bicycles in slacks, they first rolled up one trouser leg, then rolled up both. This whimsy has now produced a trim variety of long shorts, called "pedal pushers." [Life magazine, Aug. 28, 1944]

大学の女子学生たちがズボンで自転車に乗るようになると、最初は片方のズボン脚を巻き上げ、次第に両方を巻き上げるようになりました。この遊び心が今では「ペダルプッシャー」と呼ばれるすっきりとした長めのショートパンツのスタイルを生み出しました。[ライフ誌、1944年8月28日]