「 tribulation 」の語源

およそ1200年頃、troublenという言葉は「精神的な動揺や感情的な混乱を引き起こす」という意味で使われ始めました。14世紀中頃には「苦痛を与える」という意味でも使われていました。この言葉は古フランス語のtrublerに由来し、これはさらにturblerやtorblerの転訛（音の入れ替え）から来ています。これらは「困らせる、妨げる、曇らせる、かき混ぜる、混乱させる」といった意味を持ち、11世紀の文献に見られます。さらに遡ると、これらは俗ラテン語の*turbulare、晩期ラテン語のturbidare「混乱させる、濁らせる」、そしてラテン語のturbidus（turbidを参照）から派生しています。また、trouble（名詞）とも関連しています。

「しつこく頼む、しつこく求める」という軽い意味は1510年代に現れ、主に丁寧な謝罪の表現として使われるようになりました。関連する言葉としては、Troubled（困っている）、troubling（困らせている）、troublable（簡単に動揺させられる）などがあり、これらは14世紀後期の古フランス語に由来します。

*terə-、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「こすり合わせる、回す」という意味を持ち、ねじることや穿孔、掘削、貫通、穀物の殻を取り除くためのこすり合わせ、そして脱穀に関連する派生語があります。

この語根は以下の単語の一部または全体を形成しています：atresia（閉塞）、attorn（転任）、attorney（弁護士）、attrition（摩耗）、contour（輪郭）、contrite（悔い改めた）、detour（迂回）、detriment（損害）、diatribe（攻撃的な批評）、drill（動詞：穴を穿つ）、lithotripsy（体外衝撃波砕石術）、return（戻る）、septentrion（北）、thrash（叩きのめす）、thread（糸）、thresh（脱穀する）、throw（投げる）、threshold（閾）、trauma（外傷）、trepan（頭蓋骨に穴を開ける）、tribadism（トリバディズム）、tribology（摩擦学）、tribulation（苦難）、trite（使い古された）、triticale（トリチカレ）、triturate（粉砕する）、trout（マス）、trypsin（トリプシン）、tryptophan（トリプトファン）、turn（回す）です。

この語根の仮想的な起源や存在の証拠は、サンスクリット語のturah（傷ついた、害された）、ギリシャ語のteirein（こすり合わせる、こすり落とす）、ラテン語のterere（こすり合わせる、脱穀する、挽く、摩耗させる）、tornus（旋盤）、古代教会スラブ語のtiro（こすり合わせる）、リトアニア語のtrinu, trinti（こすり合わせる）、古代アイルランド語のtarathar（穿孔器）、ウェールズ語のtaraw（打撃する）に見られます。