「 wait 」の語源

「見ること、観察、待ち伏せ」、初期古英語で、動詞 wait から派生した動名詞。14世紀後半から「サービス、出席」という意味で使われるようになる。

Waiting room は1680年代から証明されている。Waiting list は1841年から記録されており、動詞 wait-list 「（誰かを）待機リストに載せる」は1960年から記録されている。Waiting time は1962年までに登場し、元々はコンピュータに関連していた。Waiting game は1835年から記録されており、元々は競馬に関連していた。

When speed, not stoutness, is the best of a horse, quite a contrary system is practised. With such a horse, the jockey plays a waiting game; that is, he carefully nurses him through the race, so as not to distress him by overpacing him; as the finish approaches, he creeps up to his horses by degrees, but does not quit them to go in front till he sees that the pace has made them "safe," — when he lets loose and wins. [James Christie Whyte, "History of the British Turf," London, 1840]

馬の速さが重要であり、頑丈さが最良でない場合、全く逆のシステムが実践される。そのような馬では、ジョッキーは待機ゲームを行う。つまり、彼はレース中に馬を慎重に育て、過度なペースで苦しめないようにする。フィニッシュが近づくと、彼は徐々に馬に近づくが、馬が「安全」となるまで前に出ることはない — その時彼は解き放ち、勝利する。[James Christie Whyte, "History of the British Turf," London, 1840]

13世紀半ばに登場したawaitenは、「待つ」という意味で、古い北フランス語のawaitier（古フランス語ではagaitier）に由来しています。この言葉は「待ち伏せする、監視する、観察する」といった意味を持ち、a-（「〜へ」、ad-を参照）とwaitier（「見る、監視する」、wait (v.)を参照）から成り立っています。もともとは特に「敵意を持って待つ、待ち伏せやスパイのために待つ」という意味で使われていました。関連語としてはAwaited（待たれた）、awaiting（待っている）があります。