「 waive 」の語源

1300年頃、weiven、「法的保護を奪う；場所や状態から除く」という意味で、アングロ・フランス語のweyver「放棄する、辞退する」（古フランス語のguever「放棄する、返す」）から、古ノルド語のveifa「振り回す」（原始ゲルマン語の*waif-,、印欧語族のルート*weip-「回転する、動揺する、恍惚と震える」に類似するスカンジナビア起源のものと考えられる）に由来する。中世英語の法的言語では権利、財産、または女性に関して使用された。

If the defendant be a woman, the proceeding is called a waiver; for as women were not sworn to the law by taking the oath of allegiance in the leet (as men anciently were when of the age of twelve years and upwards), they could not properly be outlawed, but were said to be waived, i.e., derelicta, left out, or not regarded. [from "Outlawry" in J.J.S. Wharton, "Law-Lexicon, or Dictionary of Jurisprudence," London, 1867]

被告が女性である場合、その手続きは「waiver」と呼ばれる。なぜなら、女性は忠誠の誓いを立てることで法に誓われることがなかったため（男性は古代に12歳以上でそうしたように）、適切に追放されることはなく、「waived」、すなわちderelicta、除外された、または無視されたとされるからである。[J.J.S. Wharton, "Law-Lexicon, or Dictionary of Jurisprudence," London, 1867の「Outlawry」から]

中世英語でも「辞退する、拒否する、避ける」とも言われ、15世紀後半には特に法律用語として「放棄する、主張することを控える、現在のところ延期する」という意味で使用された。したがって、一般には「主張を控える」という意味で使用されるようになった（1620年代）。関連語：Waived；waiving。