「 ward 」の語源

中世英語の「ward」は「保護」や「管理」を意味し、古英語のweard（守る人、見張りなど）に由来しています。これは原始ゲルマン語の*wardaz（守衛）から来ており、同じ語源からはオールドサクソン語のward、オールドノルド語のvörðr、オールドハイゲルマン語のwartなどが派生しています。この単語は、印欧語族の語根*wer-（3）（見る、注意を払う）から派生した形で、元々は「見守る」という意味を持っていました。また、guard（名詞）の双子語でもあります。子音の変化についてはgu-を参照してください。watch（名詞）と組み合わせて使われるようになったのは14世紀後半からです。関連語にはWardship（保護者の地位）があります。

「後見人の管理下にある未成年者」という意味が現れたのは15世紀初頭です。また、町や都市の行政区画を指すようになったのも14世紀後半で、当初は「特定の指導者や後見人のもとにある人々の集まり」という概念がありました。病院の区分を指すようになったのは1749年からです。

政治用語のward-heeler（選挙活動で働く人、特に不正を働く者）は1873年にアメリカ英語で使われるようになりました。この言葉はheeler（暇人、いかがわしい仕事を探している人、1870年代）から派生したものです。

中英語のwardenは、古英語のweardian「守る、監視する、保護する、保存する」から来ており、これは原始ゲルマン語の*wardon「守る」（古サクソン語のwardon、古ノルド語のvarða「守る」、古フリジア語のwardia、中オランダ語のwaerden「世話をする」、古高ドイツ語のwarten「守る、見守る、期待する」、ドイツ語のwarten「待つ、世話をする、看護する、面倒を見る」も同源）から派生したものです。また、PIEルート*wer- (3)「知覚する、警戒する」の接尾辞付き形から来ています。

フランス語のgarder、イタリア語のguardare、スペイン語のguardarはゲルマン語からの借用語です。中英語でも古北フランス語のwarder、古フランス語のgarderの変種から来ています。「弾く、払いのける、撃退する」という意味（現在は通常offを伴う）は1570年代から記録されています。関連語: Warded；warding。