「 wasp-waist 」の語源

「人の体型における非常に細いウエスト」を指す言葉としては1830年から使われ始めました。wasp-waisted（形容詞）は、流行の若い女性たちを批判する文脈で1827年に見られます。一方、wasp's waistは、1822年にはダンディたちの間で流行していた男性スタイルを指して使われていました。この名前は、昆虫の胸部と腹部の細い接続部分に由来しています。詳しくは、wasp（名詞）とwaist（名詞）を参照してください。

1827年に「現代の妻たち」を批判したある人は、peanner（ピアノ）の演奏はできても、糸車を使えない妻たちについて、「料理ができて自分の靴下を編める娘の方が、顔色の悪い、ウエストの細いピアノ弾きたちの半分よりも価値がある」と書いています。[ケンタッキー州ボウリンググリーンの『スピリット・オブ・ザ・タイムズ』、1827年11月3日]

流行に敏感な男性について言及すると、次のような批評がありました：

Half of our men of fashion vote themselves all-accomplished, if they can waltz, quadrille, shew a wasp's waist, (but want his spirit to sting,) wear effeminate pink cravats, and look more effeminate than the women they would win the passing admiration of, and disgrace by ogling and nodding to, (etc.) [Brighton Magazine, February 1822]

流行に敏感な男性たちの半分は、ワルツや四分の一拍子のダンスができて、wasp's waist（ウエストの細さ）を見せ、（しかし彼らには刺すような精神が欠けている）、女性よりも女性的なピンクのクレバスを身に着け、彼らが一時的な賞賛を得ようとする女性たちを見つめたり、うなずいたりして恥をかくような、より女性的に見えることができれば、自分は全能の人間だと自負している。[ブライトン・マガジン、1822年2月]