「 waterproof 」の語源

約1200年頃、preoveは「（何かの事実を合理的な疑いを超えて証明するための証拠や議論）」という意味で使われ始めました。これはアングロ・フレンチ語のproveやpreove、古フランス語のproeveやprueve（13世紀、現代フランス語ではpreuve）から来ており、「証明、試験、経験」を意味します。さらに遡ると、後期ラテン語のproba（「証明」）が語源で、これはラテン語のprobare（「証明する」）から派生したものです（詳細はproveを参照）。vがfに変わったのは、語尾のeが失われたためで、believeとbelief、relieveとrelief、behoveとbehoofなどの関係を考えると分かりやすいでしょう。[OED, 2nd ed., 1989]

「証明する行為」という意味は14世紀初頭に登場しました。「何かを試験または試みる行為」という意味は14世紀後半に、proveの影響で生まれました。「蒸留酒の強度基準」という意味は1705年からで、「強度が試験された」という考え方に基づいています。写真に関する用語として使われるようになったのは1855年です。印刷業界で「活字を試すための試印」という意味で使われるようになったのは1600年頃です。貨幣学の分野では「金型を試すために鋳造された硬貨」という意味で1762年から使われています。現在では主に、非常に磨かれた金型から鋳造されたコレクター向けの硬貨を指します。

the proof is in the pudding（1915年）は、以前のproof of the pudding shall be in the eating（1708年）から奇妙に変化した表現です。この場合のproofは「良い結果を証明する質」や「うまくいくこと」を意味しています（17世紀）。

古英語のwæterは、原始ゲルマン語の*watr-（古ザクセン語のwatar、古フリジア語のwetir、オランダ語のwater、古高ドイツ語のwazzar、ドイツ語のWasser、古ノルド語のvatn、ゴート語のwato「水」も同源）から、また印欧語族の*wod-or、語根*wed-（1）「水；湿った」の接尾辞形から来ている。古代の概念では、すべての物が構成される基本的な要素の一つとされていた。

1660年代にはhead above water（頭を水上に保つ、したがって溺れないこと）の表現があり、1742年からは比喩的に「困難から抜け出す」という意味で記録されている。

水を使った治療法であるWater-cureは1842年による。群衆制御のためのwater-cannonは1964年までにそう呼ばれるようになり、water-fountain「飲料水の噴水」は1946年による。Water-buffaloは1894年に証明されている。Water poloは1884年から、water tortureは1928年から証明されている。

Watersは「特定の地域の海」、特に「国家の海上権利」を1650年代に指すようになった。

言語学者は、印欧語族には水を指す二つの語根があったと考えている：*ap-と*wed-。前者は（サンスクリット語のapah、Punjabやjulepにも保存されている）「生命力を持つもの」としての水を指し、後者は「無生物としての物質」としての水を指していた。同様のことがfire（火）にも当てはまると考えられる。

この単語は、1590年代から記録されている形容詞「proof」（「貫通できない」「抵抗できる」といった意味）から派生したものです。特に、proof against（〜に対して耐性がある）という表現で使われています。また、proof（名詞）から派生したもので、例えばproof of（〜の証拠）といった表現は15世紀中頃から見られます。

このようにして、「〜に対して試験済みの力を持つ」という意味が拡張され、storm-proof（1590年代）、fireproof（1630年代）、rust-proof（1690年代）、bomb-proof（1702年）、waterproof（1725年）、fool-proof（1902年）、ミルトンのbranching elm star-proof（枝分かれしたエルムの星のように耐久性のある）などの複合語が生まれました。1631年のダンの説教にはtemptation-proof（誘惑に対して耐性のある）が登場します。

その後、この「proof」は広告などでよく使われるようになり、例えばspill-proof（こぼれない、1909年にカーペットスイーパーに関して証明された）、1920年には新聞広告でゴミ箱や男の子用の服、牛が蹴り倒せない乳桶などを指す言葉としても使われるようになりました（1902年にはひっくり返らない荷車を指して使われています）。Kiss-proof（キスしても落ちない）は1924年に口紅の特性として宣伝され、1906年にはフェイスパウダーに関する最も早い例が見られます。1890年代には時折ユーモラスな言葉として使われ（例えばkiss-proof mask—キスしても落ちないマスク、突然人気が出た人への贈り物として）、またchild-proof（子供が触っても安全な、1933年）という表現も生まれました。シェイクスピアはshame-proof（恥知らずな）という表現を使っています。