afraid 어원

고대 영어 afæred는 현재는 사라진 afear (고대 영어 afæran)의 과거 분사 형태로, "두렵게 하다, 공포를 느끼게 하다"라는 의미를 가지고 있어요. 이는 a- (1)와 færan (참고: fear (v.))의 결합에서 유래했죠. 셰익스피어가 자주 사용했지만, 1700년 이후 문어에서는 afraid (참고: 해당 항목)로 대체되었고, 이 두 단어는 서로 연결고리가 없어요. 하지만 대중적인 말투와 구어체 글쓰기에서는 여전히 살아남았답니다.

1300년경, "두려움, 공포, 갑작스러운 방해로 인한 불안한 상태"라는 의미로 사용되었으며, 이는 고대 프랑스어 affrai, effrei, esfrei에서 유래되었습니다. 이 단어들은 "방해, 놀람"을 뜻하며, esfreer (동사) "걱정시키다, 불안하게 하다, 방해하다"에서 파생되었습니다. 이는 속 라틴어 *exfridare에서 온 혼합어로, 문자 그대로 "평화를 빼앗다"라는 의미입니다.

첫 번째 요소는 라틴어 ex "밖으로"에서 왔으며 (참조: ex-), 두 번째 요소는 프랑크어 *frithu "평화"입니다. 이는 원시 게르만어 *frithuz "평화, 배려, 인내"에서 유래되었으며 (고대 색슨어 frithu, 고대 영어 friðu, 고대 고지 독일어 fridu "평화, 휴전", 현대 독일어 Friede "평화"의 출처), 이는 PIE 어근 *pri- "친절하게 대하다, 사랑하다"의 접미형에서 발전한 것입니다.

"평화의 위반, 공공장소에서의 소란스러운 싸움"이라는 의미는 15세기 후반에 등장했으며, "공포를 유발하는 방해"라는 개념을 통해 확립되었습니다. 프랑스어 동사도 중세 영어에 도입되어 afrey "두렵게 하다, 놀라게 하다" (14세기 초)로 사용되었지만, 현재는 거의 독점적으로 과거 분사 afraid (참조)로만 남아 있습니다.