compassionate 어원

"고통받거나 불행을 겪는 이에게 슬픔이나 깊은 연민을 느끼는 것," 14세기 중반, compassioun, 문자 그대로 "다른 사람과 함께 고통받는 것," 고대 프랑스어 compassion "동정심, 연민" (12세기)에서 유래, 후기 라틴어 compassionem (주격 compassio) "동정심," compati "연민을 느끼다"의 과거 분사 어간에서 파생된 상태 명사, com "함께, 같이" (참조 com-) + pati "고통받다" (참조 passion).

라틴어 compassio는 그리스어 sympatheia (참조 sympathy)의 교회적 차용 번역. 중세 영어에서는 때때로 다른 사람과 고통이나 고난을 실제로 나누는 것을 의미하기도 했습니다. 고대 영어로 compassion의 차용 번역은 efenðrowung이었습니다.

"unfeeling, having no pity," 1590년대에 사용되기 시작했으며, un- (1) "not"과 compassionate (형용사)에서 유래했습니다.

이 접미사는 라틴어에서 -atus, -atum으로 끝나는 명사를 형성하는 데 사용됩니다. 예를 들어, estate, primate, senate 같은 단어들이 이에 해당하죠. 프랑스를 통해 영어로 들어온 경우, 종종 -at 형태로 왔지만, 1400년경 이후에는 긴 모음을 나타내기 위해 -e가 추가되었습니다. 이 접미사는 또한 라틴어 과거 분사에서 형용사를 만드는 데도 사용되며, -atus, -ata로 끝나는 단어들에서 볼 수 있습니다. 예를 들어, desolate, moderate, separate 같은 단어들이 있죠. 이들 역시 중세 영어에서는 -at로 채택되었고, 1400년경 이후에는 긴 모음을 나타내기 위해 -e가 붙었습니다.