passion 어원

1200년경, "십자가에서의 그리스도의 고난; 그리스도의 죽음"이라는 의미로, 고대 프랑스어 passion "그리스도의 고난, 신체적 고통" (10세기)에서 유래하였으며, 후기 라틴어 passionem (주격 passio) "고통, 인내"에서, 라틴어 pati "견디다, 겪다, 경험하다"의 과거분사 어간에서 유래하였습니다. 이 단어의 기원은 불확실합니다. 이 개념은 "견뎌야 하는 것"을 의미합니다.

이 의미는 13세기 초에 순교자들의 고통과 일반적인 고통과 아픔에 확대되었습니다. 이는 고대 영어 þolung (라틴어 passio를 번역하기 위해 주석에서 사용됨) "고통"을 대체하였으며, þolian (v.) "견디다"에서 유래하였습니다. 중세 영어에서는 때때로 "무언가 외부에서 영향을 받거나 작용당하는 상태" (14세기 후반, passive와 비교)로도 사용되었습니다.

중세 영어에서는 또한 "질병, 고통, 괴로움"이라는 의미로, "감정, 욕망, 경향, 느낌; 고통으로 간주되는 죄짓고자 하는 욕망" (13세기 중반)로도 사용되었습니다. "강렬하거나 격렬한 감정이나 욕망"이라는 구체적인 의미는 14세기 후반부터 라틴어 passio가 그리스어 pathos "고통"과 "느낌, 감정"을 번역하는 데 사용되면서 입증되었습니다. "성적 사랑"이라는 구체적인 의미는 1580년대에 입증되었으나, 이 단어는 지속적인, 지배적인 감정 (열정; 슬픔, 고뇌; 분노, 화; 희망, 기쁨)에도 사용되었습니다. "강한 애착, 열정, 성향"이라는 의미는 1630년대부터, "매우 존경하거나 욕망하는 대상"이라는 의미는 1732년에 나타났습니다.

As compared with affection, the distinctive mark of passion is that it masters the mind, so that the person becomes seemingly its subject or its passive instrument, while an affection, though moving, affecting, or influencing one, still leaves him his self-control. The secondary meanings of the two words keep this difference. [Century Dictionary]

affection과 비교할 때, passion의 특징은 그것이 마음을 지배한다는 것이며, 그래서 개인이 그것의 주체나 수동적인 도구처럼 보이게 되지만, affection은 움직이거나 영향을 미치더라도 여전히 개인의 자제력을 남겨둡니다. 두 단어의 이차적 의미는 이 차이를 유지합니다. [Century Dictionary]

A passion-play (1843년, 독일 맥락에서)는 그리스도의 고난의 장면을 나타냅니다. passion-flower는 1630년대부터 그렇게 불렸습니다.

The name passionflower — flos passionis — arose from the supposed resemblance of the corona to the crown of thorns, and of the other parts of the flower to the nails, or wounds, while the five sepals and five petals were taken to symbolize the ten apostles — Peter ... and Judas ... being left out of the reckoning. [ Encyclopaedia Britannica, 1885]

passionflower라는 이름 — flos passionis —은 코로나가 가시 면류관을 닮았고, 꽃의 다른 부분들이 못이나 상처를 닮았으며, 다섯 개의 총포와 다섯 개의 꽃잎이 열심히 사도들을 상징한다고 여겨졌기 때문에 생겨났습니다 — 베드로 ...와 유다 ...가 계산에서 제외되었습니다. [ Encyclopaedia Britannica, 1885]