foreigner 어원

1300년경, ferren, foran, foreyne는 장소를 가리켜 "국가의 경계를 넘는 것," 사람을 가리켜 "다른 나라에서 태어난"이라는 의미로 사용되었으며, 고대 프랑스어 forain "이국적인, 외국의; 외부의, 외부에서의, 외딴" (12세기)에서 유래되었고, 중세 라틴어 foraneus "외부의, 외관의"에서, 라틴어 foris (부사) "밖에서," 문자 그대로 "집 밖에서," foris "문" (PIE *dhwor-ans-, 어근 *dhwer- "문, 출입구"의 접미형)과 관련이 있습니다.

영어 철자는 17세기에 변화했으며, 아마도 reign, sovereign의 영향을 받았을 것입니다. "자신의 본성과 무관한, 연결되지 않은, 외래적인" 의미는 14세기 후반에 입증되었습니다. "다른 나라와 관련된" (예: foreign policy) 의미는 1610년대부터 사용되었습니다. 고대 영어 fremd를 대체했습니다. 관련어로는 Foreignness가 있습니다. 고대 영어에는 ælþeodig, ælþeodisc "외국의," æl- "외국의" + þeod "사람들"이라는 합성어가 있었습니다.

영어에서 -or는 주로 라틴어에서 유래된 에이전트 명사 접미사로 사용됩니다. 고유한 영어 단어에서는 고대 영어 -ere (고대 노섬브리아어에서는 -are)의 형태를 나타내며, 이는 '무엇을 하는 사람'이라는 의미로, 원시 게르만어 *-ari에서 유래되었습니다. 이와 유사한 형태는 독일어 -er, 스웨덴어 -are, 덴마크어 -ere 등에서도 찾아볼 수 있습니다. 어떤 학자들은 이 어근이 라틴어 -arius와 동일하거나, 라틴어에서 차용된 것이라고 주장하기도 합니다 (자세한 내용은 -ary를 참고하세요).

일반적으로 독일계 고유 단어와 함께 사용됩니다. 그러나 라틴어에서 유래된 단어의 경우, 라틴어 과거 분사 어간에서 파생된 동사들 (특히 -ate로 끝나는 동사들)은 보통 라틴어 접미사 -or를 사용합니다. 프랑스를 거쳐 영어로 들어온 라틴어 동사들 (예: governor)도 마찬가지입니다. 하지만 예외적인 경우도 많습니다. 예를 들어, eraser, laborer, promoter, deserter와 같은 단어들은 라틴어에서 영어로 변형된 경우가 있으며, sailor, bachelor와 같은 단어들은 중세 후기에 영어로 정착된 예외적인 형태입니다.

법률 용어에서 -or와 -ee를 사용하여 행위자와 수혜자를 구분하는 관습은 -or 접미사에 전문적인 뉘앙스를 부여했습니다. 이 덕분에 전문적인 의미와 비전문적인 의미를 모두 지닌 단어들 (예: advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater>)에서 두 가지 형태를 모두 사용하는 데 유용하게 쓰이고 있습니다.