horror 어원

1400년경, "혐오하다, 반감을 가지다, 강하게 싫어하다"라는 의미로, 문자 그대로 "끔찍함이나 두려움으로 인해 물러나다"라는 의미로, 라틴어 abhorrere "물러나다, 혐오감을 가지다, 떨다"에서 유래되었으며, 이는 ab "떨어져, 멀리" (참조: ab-) + horrere "떨다, 떨림을 느끼다," 문자 그대로 "곤봉처럼 곤두서다, 덥수룩하다" (PIE *ghers- "튀어나오다, 솟아오르다, 곤두서다;" 참조: horror)에서 유래.

과거에는 "사람을 두려움이나 혐오감으로 채우다" (16세기)라는 의미도 있었다. 라틴어에서는 덜 강렬하게 "멀리하다, 변하다, 다르다, 조화를 이루지 않다"라는 의미였다. 관련 어휘: Abhorred; abhorring.

식용 십자화과 식물인 Eruca sativa는 원래 지중해 지역에서 샐러드로 사용되었으며, 1967년부터 미국 영어와 호주 영어에서 이 이름이 사용되기 시작했습니다. 이는 이탈리아 이민자들을 통해 전해진 이탈리아 방언의 변형인 ruchetta에서 유래되었으며, 이는 ruca-의 축소형으로, 라틴어 eruca에서 비롯된 것입니다. 이 라틴어는 양배추와 비슷한 식물의 이름으로, 인도유럽조어 *gher(s)-uka-에서 유래되었으며, 이는 *ghers- "거칠어지다"라는 의미와 관련이 있습니다. 이와 관련된 단어로는 horror가 있습니다.

영국에서는 이 식물을 보통 rocket이라고 부릅니다 (자세한 내용은 rocket (n.1) 참조). 이는 이탈리아어 ruchetta가 프랑스어 roquette를 거쳐 전해진 것입니다. 때때로 hedge mustard라는 이름으로도 불립니다.