paraclete 어원

15세기 중반, Paraclit이라는 이름으로 불린 성령의 제목은 고대 프랑스어 paraclet (13세기)에서 유래되었으며, 이는 중세 라틴어 paracletus에서 비롯되었습니다. 이 라틴어 표현은 그리스어 paraklētos를 교회 라틴어식으로 번역한 것으로, "변호사, 중재자, 법률 보조자"라는 의미를 가지고 있었습니다. 원래는 "누군가의 도움을 요청하는"이라는 형용사에서 파생된 명사로, parakalein ("도움을 요청하다")에서 유래되었으며, 후에는 "위로하다, 격려하다"라는 의미로도 사용되었습니다. 이는 para (참조: para- (1))와 kalein ("부르다"라는 의미, 인도유럽조어 뿌리 *kele- (2) "외치다"에서 유래)로 구성되어 있습니다.

[I]n the widest sense, a helper, succorer, aider, assistant; so of the Holy Spirit destined to take the place of Christ with the apostles (after his ascension to the Father), to lead them to a deeper knowledge of gospel truth, and to give them the divine strength needed to enable them to undergo trials and persecutions on behalf of the divine kingdom .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

가장 넓은 의미로는 a helper, succorer, aider, assistant (도움이 되는 존재, 구원자, 보조자)로 해석될 수 있으며, 이는 성령이 그리스도의 승천 이후 사도들과 함께 하여 복음의 진리를 깊이 이해하도록 이끌고, 신의 왕국을 위해 시련과 박해를 견딜 수 있는 신성한 힘을 주기 위해 예정된 역할을 맡았다는 것을 의미합니다 .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

하지만 영어 성경에서는 때때로 Advocate (변호사)로 번역되기도 했습니다. 이는 "중재"라는 개념에서 비롯된 것입니다. 이 단어는 초기 13세기 라틴어에서 직접 차용되어 paraclitus라는 형태로 사용되었습니다.