Etimologia e História de *kwent(h)-

"atribuição de sentimentos humanos a seres divinos," década de 1640, do grego anthrōpopatheia "humanidade," literalmente "sentimento humano," de anthrōpos "homem, humano" (veja anthropo-) + -patheia, forma combinada de pathos "sofrimento, doença, sentimento" (da raiz PIE *kwent(h)- "sofrer"). Relacionado: Anthropopathic; anthropopathite; anthropopathically.

Por volta de 1600, a palavra passou a significar "aversão natural, sentimento hostil em relação a alguém". Ela vem do latim antipathia, que por sua vez deriva do grego antipatheia. Este é um substantivo abstrato formado a partir de antipathēs, que significa "oposto em sentimento, tendo uma sensação contrária; em retribuição ao sofrimento". Também pode ser interpretado como "sentido mutuamente". A palavra se compõe de anti, que significa "oposto, contra" (veja anti-), e pathein, que quer dizer "sofrer, sentir" (originando-se da raiz indo-europeia *kwent(h)-, que significa "sofrer").

An abuse has crept in upon the employment of the word Antipathy. ... Strictly it does not mean hate,—not the feelings of one man set against the person of another,—but that, in two natures, there is an opposition of feeling. With respect to the same object they feel oppositely. [Janus, or The Edinburgh Literary Almanack, 1826]

Um abuso se infiltrou no uso da palavra Antipatia. ... Estritamente falando, ela não significa ódio — não se refere aos sentimentos de uma pessoa contra outra —, mas sim que, em duas naturezas, há uma oposição de sentimentos. Em relação ao mesmo objeto, elas sentem de maneira oposta. [Janus, or The Edinburgh Literary Almanack, 1826]