Etimologia e História de Bhagavad-Gita

No contexto das escrituras hindus, refere-se a um diálogo entre Krishna e Arjuna que faz parte do Mahabharata. A palavra vem do sânscrito, originando-se de Bhaga, que é um deus da riqueza. Essa palavra, por sua vez, deriva do sânscrito bhagah, que significa literalmente "aquele que distribui, o mestre, o senhor". Ela se relaciona com bhajati, que quer dizer "atribui, aloca, desfruta, ama". Essa raiz está ligada ao avéstico baga e ao persa antigo baga, que significam "mestre, senhor, deus", e provêm da raiz proto-indo-europeia *bhag-, que expressa a ideia de "distribuir, compartilhar, ou receber uma parte". Já a parte gita significa "canção", sendo o particípio passado feminino de gayate, que se traduz como "canta, chama". Essa expressão também tem raízes na proto-indo-europeia *gei-, que significa "cantar", e é a mesma origem de palavras como o avéstico gatha, que significa "canção", e o lituano giedoti, que quer dizer "cantar". A primeira tradução para o inglês foi feita em 1785 pelo orientalista inglês Charles Wilkins.