Etimologia e História de U-turn

No século XIII, a palavra era usada para descrever a "ação de girar; uma revolução em torno de um eixo, movimento ao redor de um centro," e também como uma manobra de luta livre, vindo do anglo-francês tourn (do francês antigo torn, tour), que por sua vez se originou do latim tornus, que significa "torno" (veja turn (v.)); também influenciada por turn (v.).

Desde o início do século XIV, a palavra passou a significar "desvio de um curso, afastamento do caminho habitual;" já no início do século XV, adquiriu o sentido físico de "mudança para outra direção." A ideia de "ângulo, curva, lugar de dobra" (em uma estrada, rio, etc.) também surgiu no início do século XV.

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever "uma mudança de posição para encarar outra direção," além de "mudança em uma situação."

O significado de "ato ou ação" (como em good turn) é registrado por volta de 1300. A expressão "momento de ação de um indivíduo, quando as pessoas se revezam" aparece no início do século XIV (a expressão take turns surge em meados do século XIV); especificamente como "período de trabalho" no final do século XIV.

A ideia de "início de um período de tempo" é atestada desde 1853 (como em turn-of-the-century, que se torna uma expressão adjetival em 1921).

A expressão done to a turn (1780) sugere carne assada em um espeto. Já o turn of the screw (1796) refere-se ao giro adicional para apertar ainda mais, às vezes associado à tortura por parafusos de pressão.

O caractere alfabético, nas primeiras escritas, nem sempre era distinguido de V e W; para a evolução histórica, veja V. O termo U-turn é atestado desde 1921, referindo-se à forma da trajetória descrita por um veículo.

É atestado de forma brincalhona para you em 1588 ["Love's Labour's Lost," V.i.60], pouco depois da mudança de pronúncia que tornou a vogal homônima do pronome. Como uma abreviação simples para you (sem intenção de trocadilho), é registrado em 1862. No antigo código britânico de classificação de filmes (1922), representava universal, significando "adequado para todas as idades" (equivalente ao americano G).

Comum em nomes de empresas desde 1923 (U-Haul é atestado em 1950), apareceu antes em anúncios de jornais (u haul é atestado em 1937 em classificados para itens grandes ou lotes que devem ser retirados pelo comprador; while-u-wait para limpeza de ternos, etc., é de 1911).

A substituição do -o- do inglês médio pelo -u- do inglês antigo antes de -m-, -n- ou -r- era um hábito de escribas franceses, usado para evitar a leitura incorreta das letras na caligrafia antiga, que as juntava. Essa prática transformou palavras como some, come, monk, tongue e worm.