Etimologia e História de agnail

também hang-nail, "faixa dolorida de carne parcialmente solta ao lado da unha de um dedo da mão ou do pé," provavelmente uma etimologia popular e alteração de sentido do século XVII ou anterior (como se fosse de hang (v.) + (finger) nail) do inglês médio agnail, angnail "um calo no pé," do inglês antigo agnail, angnail. O sentido literal provavelmente é "espinho doloroso" (na carne). O primeiro elemento seria o proto-germânico *ang- "comprimido, duro, doloroso" (da raiz PIE *angh- "apertado, dolorosamente constrito, doloroso"). O segundo elemento é o inglês antigo nægl "espinho" (veja nail (n.)).

Compare com o inglês antigo angnes "ansiedade, problema, dor, medo;" angset "erupção, pústula." O Dicionário de Inglês Oxford (OED) também compara com o latim clavus, que "era tanto uma unha (de ferro, etc.) quanto um calo no pé." Composição semelhante no alto alemão antigo ungnagel, frísio ongneil.

A raiz proto-indo-europeia que significa "apertado, dolorosamente constrito, doloroso."

Ela pode formar todo ou parte de: agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Também pode ser a fonte de: sânscrito amhu- "estreito," amhah "angústia;" armênio anjuk "estreito;" lituano ankštas "estreito;" grego ankhein "apertar," ankhone "um estrangulamento;" latim angere "estrangular, atormentar;" antigo irlandês cum-ang "estreiteza, falta;" antigo inglês enge "estreito, doloroso," antigo nórdico angra "entristecer, incomodar, angustiar," gótico aggwus "estreito."