Etimologia e História de askance

Na década de 1520, a palavra askance passou a ser usada para descrever algo feito "de lado, de forma torta, pelo canto do olho," e sua origem é obscura. O Dicionário Oxford de Inglês (OED) lista askance separadamente da forma arcaica em inglês médio askance(s) e não sugere uma conexão entre elas. No entanto, Barnhart e outros acreditam que a palavra mais nova pode ter se originado da mais antiga. O termo em inglês médio, registrado no início do século 14 como ase quances e encontrado mais tarde nas obras de Chaucer, significava "de tal maneira que; assim como; como se;" e, como advérbio, "de forma insincera, enganosa." Alguns estudiosos analisaram essa palavra como um composto de as e do francês antigo quanses (pronunciado "kanses"), que significa "como se," derivado do latim quam (que significa "como") + si (que significa "se").

The E[nglish] as is, accordingly, redundant, and merely added by way of partial explanation. The M.E. askances means "as if" in other passages, but here means, "as if it were," i.e. "possibly," "perhaps"; as said above. Sometimes the final s is dropped .... [Walter W. Skeat, glossary to Chaucer's "Man of Law's Tale," 1894]

O as em inglês é, portanto, redundante, adicionado apenas para uma explicação parcial. A forma em inglês médio askances pode significar "como se" em outros contextos, mas aqui é usada no sentido de "como se fosse," ou seja, "possivelmente," "talvez," como mencionado anteriormente. Às vezes, o s final é omitido... [Walter W. Skeat, glossário da "História do Advogado" de Chaucer, 1894]

Para mais detalhes, veja a discussão de Leo Spitzer em "Anglo-French Etymologies," publicada na Philological Quarterly 24.23 (1945), e consulte a entrada do OED para askance (adv.) para uma análise do enigmático grupo de palavras ask- em inglês. Outras teorias sobre a origem de askance incluem o francês antigo a escone, do particípio passado de uma palavra que significa "escondido;" o italiano a scancio, que significa "obliquamente, inclinadamente;" ou a ideia de que seja cognato de askew.