Etimologia e História de avant-garde

O francês, que significa literalmente "antes," aparece em vários termos que foram incorporados ao inglês. É cognato do italiano avanti, ambos derivados do latim tardio abante. Essa palavra é uma junção de ab, que significa "de" (veja ab-), e ante, que quer dizer "antes, na frente de" (proveniente da raiz do PIE *ant-, que significa "frente, testa," com derivados que expressam a ideia de "na frente de, antes"). Originalmente, abante significava "de frente para," mas no latim vulgar passou a ser usado simplesmente como "antes."

No início do século XV, a palavra "guard" em inglês se referia a "aquele que faz a vigilância, um grupo de soldados", além de significar "cuidado, custódia, proteção" e também ser o nome de uma parte de uma armadura. Essa origem vem do francês garde, que significa "guardião, vigilante, protetor; ato de vigiar, manter, cuidar". A forma mais abstrata ou coletiva, como em bodyguard (que significa "segurança pessoal"), também surgiu no início do século XV. A conotação relacionada a lutas de espada e boxe apareceu na década de 1590, levando às expressões on guard (que significa "em posição de defesa") na década de 1640 e off (one's) guard (que significa "desatento, desprevenido") na década de 1680. No contexto do futebol americano, a posição de "guard" foi estabelecida em 1889. O termo guard-rail (guarda-corpo) é atestado desde 1860, inicialmente referindo-se a estruturas ao longo de trilhos de trem, localizadas do lado externo da via; enquanto o guide-rail (guia de trilho) se refere àquela que corre entre os trilhos.