Etimologia e História de circumbendibus

No inglês antigo, bendan significava "dobrar uma flecha, trazer para um estado curvado; prender com uma corda, acorrentar." Era a forma causativa de bindan, que quer dizer "ligar" ou "prender." Essa palavra vem da raiz proto-germânica *band-, que significa "corda, fita," e também é a origem do nórdico antigo benda, que significava "unir, tensionar, esforçar-se, dobrar." Todas essas palavras têm raízes na proto-indo-europeia *bhendh-, que quer dizer "ligar."

O significado de "curvar ou torcer" apareceu no início do século 14, surgindo da ideia de curvar uma flecha para enfiar a corda. A forma intransitiva, "tornar-se curvado ou torto," apareceu no final do século 14, enquanto a de "inclinar-se, desviar-se da linha reta" surgiu na década de 1510. A conotação figurativa de "se curvar, ser submisso" é datada por volta de 1400. É cognata de band, bind, bond e Bund. Relacionadas estão as palavras Bended, bent e bending.

Esse elemento formador de palavras significa "ao redor, em volta, por todos os lados," e vem do latim, onde era usado como advérbio e preposição: circum, que significa "ao redor, em volta," literalmente "em círculo." Provavelmente, é a forma acusativa de circus, que significa "anel" (veja circus). No latim, essa palavra era bastante comum na formação de novas palavras. Em francês, o elemento se tornou circon-; Kitchin observa que con para cum é comum até mesmo no latim clássico. Para entender como esse sentido se desenvolveu, compare com o alemão rings, que também significa "ao redor."