Etimologia e História de claw

"ponta afiada, curva e dura da pata de um mamífero, ave, réptil, etc.," do inglês antigo clawu, anteriormente clea, "garra, bico, gancho de ferro," do proto-germânico *klawo (também origem do frísio antigo klawe "garra, enxada," do médio holandês klouwe, holandês klauw, alto alemão antigo klawa, alemão Klaue "garra").

Claw-foot em referência a pernas de móveis esculpidos é de 1823; claw-and-ball atestado desde 1893. Claw-hammer, um martelo com uma extremidade dividida em duas garras, is atestado desde 1769.

O inglês antigo clawian significa "arranhar, usar as garras," e vem da mesma raiz de claw (substantivo). Está relacionado a: Clawed e clawing. Em comparação, temos o holandês klaauwen, o alto alemão antigo klawan e o alemão klauen.

A expressão claw back , que significa "recuperar algo com muito esforço," surgiu em 1953. Como substantivo, referindo-se a essa ação, apareceu em 1969. Anteriormente, clawback (substantivo) designava "uma pessoa que bajula outra, um bajulador" (década de 1540), originando-se da expressão claw the back, que significa "lisonjear, buscar agradar" (final do século 14). Isso é semelhante à expressão mais recente scratch (someone's) back, que tem um sentido parecido.