Etimologia e História de commissary

Final do século XIV, committen, que significa "dar em responsabilidade, confiar," vem do latim committere, que quer dizer "unir, conectar, combinar; reunir," formado por com ("com, junto," veja com-) + mittere ("liberar, deixar ir; enviar, lançar," veja mission).

A evolução dos significados modernos em inglês não é totalmente clara. A ideia de "perpetrar (um crime), fazer, realizar (especialmente algo reprovável)" já era antiga em latim e em inglês é atestada desde meados do século XV. O sentido de "confiar (alguém) à custódia (de uma prisão, instituição psiquiátrica, etc.) por ordem oficial" aparece no início do século XV.

Desde a década de 1530, é usada como "confiar-se completamente a;" a partir de 1770, passa a significar "colocar ou trazer para o perigo por um ato preliminar irrevogável." O uso intransitivo (em vez de commit oneself) surge em 1982, provavelmente influenciado pelo uso existencialista (1948) de commitment para traduzir o engagement de Sartre, que significa "compromisso emocional e moral."

No contexto russo, "representante nomeado por um soviete e responsável pela doutrinação política," 1918, vem do russo komissar, que por sua vez se origina do alemão Kommissar, significando "comissário," e do francês commissaire, que remonta ao latim medieval commissarius (veja commissary). Anteriormente, em inglês, o termo significava "comissário" (década de 1640), derivado da palavra francesa, que foi incorporada ao inglês a partir de 1753.

Por volta de 1600, no direito escocês, o termo se referia a um "tribunal de comissários," vindo do francês commissariat, que por sua vez se originou do latim medieval *commissariatus, derivado de commissarius (veja commissary). O significado militar, que designa "a parte de um exército responsável pelo fornecimento de transporte, suprimentos, equipamentos de acampamento, etc.," surgiu em 1779. No contexto da União Soviética, passou a significar "ministério" a partir de 1918 (consulte commissar).