Etimologia e História de concert

Na década de 1660, a palavra "concerto" passou a significar "acordo entre duas ou mais partes em um plano ou design; harmonia, concordância." Essa origem vem do francês concert (século 16), que por sua vez deriva do italiano concerto, que significa "harmonia, concerto." A raiz da palavra italiana é o verbo concertare, que quer dizer "trazer para um acordo." Esse verbo parece ter se originado do latim concertare, que significa "disputar com fervor, contestar, debater." Ele é formado pela combinação de com (que se tornou con), significando "junto" (veja con-), e certare, que significa "lutar, esforçar-se." Essa última palavra é uma forma frequente de certus, que é uma variante do particípio passado de cernere, que quer dizer "separar, distinguir, decidir." Essa raiz vem do PIE *krei-, que significa "peneirar," e, portanto, "discriminar, distinguir."

A evolução do significado entre o latim ("disputar com") e o italiano medieval ("trazer para um acordo") parece bastante drástica e é difícil de explicar. Talvez a mudança tenha sido de "lutar contra" para "lutar ao lado" (comparar com o inglês fight with), ou talvez tenha surgido da ideia de "conferir, arranjar por meio de conferência, debater para alcançar um acordo." Alguns sugeriram que a confusão entre o latim concertus e consertus, o particípio passado de concerere ("unir, encaixar, juntar"), pode ter contribuído para essa mudança de sentido.

A partir da década de 1680, "concerto" passou a se referir a uma "apresentação musical pública," geralmente composta por uma série de peças distintas. Essa acepção vem do italiano, e Klein sugere que pode ter origem no latim concentare, que significa "cantar em conjunto," formado por con- e cantare ("cantar"). Em 1796, a palavra começou a ser usada no sentido mais amplo de "qualquer acordo harmonioso ou união ordenada." O termo concert-master, que designa o "primeiro violinista de uma orquestra," surgiu em 1815, traduzindo o alemão Konzertmeister.

Na década de 1690, o verbo "concertar" era usado no sentido de "construir, ajustar". Em 1707, passou a significar "planejar e organizar em conjunto", vindo do francês concerter e diretamente do italiano concertare, que significa "colocar em acordo". Essa palavra italiana parece ter raízes no latim concertare, que quer dizer "discutir com fervor, contestar, debater". Essa origem se forma a partir de com (que se transforma em con-) e certare, que significa "lutar, esforçar-se". Este último é uma forma frequente de certus, que é uma variante do particípio passado de cernere, que significa "separar, distinguir, decidir". Essa palavra vem da raiz indo-europeia *krei-, que significa "peneirar", e, por isso, pode ser entendida como "discriminar, distinguir". Palavras relacionadas incluem Concerted e concerting.