Etimologia e História de despondency

"condição de desânimo, uma queda ou depreciação do espírito devido à perda de esperança ou coragem em meio a aflições ou dificuldades," década de 1670, vindo do latim despondentem (nominativo despondens), particípio presente de despondere, que significa "desistir, perder a esperança, resignar-se," além de "prometer em casamento" (especialmente na expressão animam despondere, que se traduz literalmente como "dar a alma"), etimologicamente "prometer dar algo," formado por de (que indica a ideia de "afastamento," veja de-) + spondere ("prometer," como em sponsor (substantivo)).

Despondency is a loss of hope sufficient to produce a loss of courage and a disposition to relax or relinquish effort, the despondent person tending to sink into spiritless inaction. Despair means a total loss of hope; despondency does not. [Century Dictionary, 1897]

Despondency é a perda de esperança que leva à falta de coragem e à tendência de relaxar ou desistir dos esforços, fazendo com que a pessoa desanimada caia em uma inação sem ânimo. Despair significa uma perda total de esperança; despondency não chega a tanto. [Century Dictionary, 1897]

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.