Etimologia e História de duck

Aves aquáticas, pertencentes à família Anatidae, o termo em inglês antigo duce (encontrado apenas no genitivo ducan) significa "uma pata", literalmente "uma que mergulha", presumivelmente derivado do inglês antigo *ducan, que significa "mergulhar, mergulhar" (veja duck (v.)). Esse termo substituiu o inglês antigo ened como nome para a ave, que por sua vez vem do proto-indo-europeu *aneti-, a raiz do substantivo "pata" na maioria das línguas indo-europeias.

In the domestic state the females greatly exceed in number, hence duck serves at once as the name of the female and of the race, drake being a specific term of sex. [OED]

No estado doméstico, as fêmeas superam em muito os machos em número, por isso duck serve tanto como nome da fêmea quanto da raça, sendo drake um termo específico para o macho. [OED]

Como termo carinhoso, é atestado desde a década de 1580 (veja ducky). duck-walk, um andar agachado imitando uma pata, surgiu por volta de 1915; duck soup, gíria para "qualquer coisa fácil de fazer", é de 1899. O corte de cabelo Duck's ass é de 1951. Ducks-and-drakes, que se refere a pular pedras planas na água, é da década de 1580; o sentido figurado de "desperdiçar algo de forma imprudente" é de cerca de 1600.

"tecido de linho forte e sem torção (mais tarde de algodão)," usado para velas e roupas de marinheiros, década de 1630, do holandês doeck "tecido de linho" (médio holandês doec), do proto-germânico *dōkaz, uma palavra de etimologia incerta (também origem da palavra alemã Tuch "pedaço de tecido," dinamarquês dug, frísio antigo dok, alto alemão antigo tuoh).

Por volta de 1300, o verbo "to duck" surgiu com o sentido de "mergulhar" (usado de forma transitiva). Na metade do século 14, passou a significar "mergulhar repentinamente na água e sair imediatamente" (usado de forma intransitiva). Acredita-se que tenha origem em um antigo inglês *ducan, que também significava "mergulhar," mas esse termo só aparece em formas derivadas, como duce (substantivo) que significa "pato." No entanto, existem palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o alto alemão antigo tuhhan ("mergulhar"), o alemão tauchen ("mergulhar"), o frísio antigo duka, o neerlandês médio duken ("mergulhar, afundar") e o neerlandês moderno duiken ("mergulhar"). Todas essas palavras têm raízes no protogermânico *dukjanan.

O significado de "abaixar-se ou curvar-se repentinamente, agachar-se rapidamente," como ao desviar de algo, foi registrado na década de 1520. Palavras relacionadas incluem Ducked (passado de "to duck") e ducking (gerúndio). O substantivo "duck" começou a ser usado na década de 1550 com o sentido de "um rápido agachamento." Já a acepção de "um mergulho, uma imersão" só apareceu em 1843.