Etimologia e História de embosom

O inglês antigo bosm significava "seio; útero; superfície; porão de navio," e vem do germânico ocidental *bōsmaz (que também é a origem do frísio antigo bosm, saxão antigo bosom, neerlandês médio boesem, neerlandês boezem, alto alemão antigo buosam, e alemão Busen, todos significando "seio, mama"). Acredita-se que essa palavra venha da raiz indo-europeia *bhou-, que significa "crescer, inchar," ou *bhaghus, que significa "braço" (neste caso, a ideia principal seria "a proteção formada pelo seio e pelos braços"), ou até mesmo de uma língua substrato.

O uso de Bosoms no sentido mais restrito ou eufemístico de "seios femininos" surgiu em 1959; bosomy, que significa "com seios grandes," é de 1928 (originalmente usado para descrever colinas onduladas, etc.). A expressão Bosom-friend é atestada na década de 1580; já bosom buddy apareceu em 1924. A expressão Abraham's bosom, que significa "o lar dos abençoados," é encontrada em Lucas 16.19-31.

"disclose in confidence" (opiniões ou sentimentos secretos), década de 1580, vem de un- (1) + bosom. Compare com embosom e a expressão coloquial get (something) off (one's) chest. Unbreast no mesmo sentido é atestada na década de 1550. Relacionado: Embosomer.

O elemento formador de palavras que significa "colocar em ou dentro, trazer a um certo estado", às vezes com um sentido intensivo, vem da assimilação francesa de en- "em, para dentro" (veja en- (1)), que se funde com a consoante labial que vem a seguir (-b-, -p-, e muitas vezes -m-). Essa mesma evolução pode ser vista no latim tardio, onde in- se transformou em im-. "Essa regra de escrita não foi totalmente estabelecida antes do século XVII" [OED], mas é provável que a mudança na pronúncia tenha ocorrido no francês antigo e no inglês médio, enquanto a ortografia demorou a se adaptar. Além disso, ainda é um prefixo ativo em inglês, usado para formar verbos a partir de adjetivos e substantivos, como em embitter e embody. Em palavras como emancipate, emerge, emit e emotion, o e- é uma forma reduzida do latim ex- (veja ex-), que aparece antes de -m-.