Etimologia e História de flawless

No início do século XIV, a palavra significava "uma lasca" (de neve) e também era usada no inglês médio para se referir a "uma faísca de fogo" ou "um lasca de madeira". A origem é do nórdico antigo flaga, que significa "laje de pedra" ou "camada de pedra" (veja flag (n.2)). É possível que aqui tenha sido usada em um sentido mais amplo. No inglês antigo, havia a expressão floh stanes, mas a forma em inglês médio sugere uma influência escandinava. É interessante notar a semelhança de sentido entre flaw e flake [OED]. O uso da palavra para "defeito" ou "falha" foi registrado pela primeira vez na década de 1580, inicialmente para descrever características de pessoas e, mais tarde, por volta de 1600, para coisas materiais. Isso provavelmente surgiu da ideia de um "fragmento" quebrado.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.