Etimologia e História de flay

O inglês antigo fleax significa "planta de linho; tecido feito de linho, linho," e vem do proto-germânico *flakhsan (que também é a origem do frísio antigo flax, do médio holandês e holandês vlas, do saxão antigo flas, do alto alemão antigo flahs, e do alemão Flachs). Acredita-se que tenha surgido da raiz proto-germânica *fleh-, que significa "trançar," e que vem da raiz indo-europeia *plek-, que também significa "trançar." No entanto, alguns estudiosos fazem uma conexão com a raiz indo-europeia *pleik- (veja flay), relacionada à ideia de "descascar" a fibra para prepará-la.

No final do século XIV, o verbo "to fleck" significava "manchar, cobrir com manchas," provavelmente derivado do nórdico antigo flekka, que também significa "manchar." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *flekk-, que é a origem de termos como o médio holandês vlecke, o alto alemão flec, e o alemão moderno Fleck. Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *pleik-, que significa "rasgar" (veja flay). Palavras relacionadas incluem Flecked e flecking.

"lado de bacon," inglês médio flicche (c. 1200), "lado de um animal abatido," especialmente o lado salgado e curado de um porco, do inglês antigo flicce "flitch de bacon, presunto," do proto-germânico *flekkja (também fonte do nórdico antigo flikki, baixo alemão médio vlicke "pedaço de carne"). Não vem diretamente de flesh (n.), mas talvez da mesma raiz proto-indo-europeia, *pleik- "rasgar" (veja flay). O Flitch of Dunmow era apresentado todo ano em Little Dunmow, em Essex, a qualquer casal casado que conseguisse provar que viveu junto sem brigar por um ano e um dia, um costume mencionado em referências antigas como datando de meados do século XIII, revivido no século XIX.