Etimologia e História de flaxen

O inglês antigo fleax significa "planta de linho; tecido feito de linho, linho," e vem do proto-germânico *flakhsan (que também é a origem do frísio antigo flax, do médio holandês e holandês vlas, do saxão antigo flas, do alto alemão antigo flahs, e do alemão Flachs). Acredita-se que tenha surgido da raiz proto-germânica *fleh-, que significa "trançar," e que vem da raiz indo-europeia *plek-, que também significa "trançar." No entanto, alguns estudiosos fazem uma conexão com a raiz indo-europeia *pleik- (veja flay), relacionada à ideia de "descascar" a fibra para prepará-la.

O sufixo adicionado a substantivos para formar adjetivos que significam "feito de, da natureza de" (como golden, oaken, woolen), correspondente ao latim -anus, -inus, grego -inos; vem do proto-germânico *-ina- (originado do PIE *-no-, um sufixo adjetival).

Era comum no inglês antigo, médio e no início do inglês moderno: por exemplo, fyren "em chamas; feito de fogo," rosen "feito ou composto de rosas," hunden "dos cães, canino," beanen "de feijões," wreathen "entrelaçado," tinnen "feito de estanho," baken "assado," breaden "de pão," writhen "sujeito a torção ou movimento," yewen "feito de madeira de teixo." Wycliffe usa reeden "feito de ou composto de juncos."

As poucas instâncias que ainda existem são em grande parte raras no uso cotidiano, e a forma simples do substantivo passou a funcionar como adjetivo (gold ring, wool sweater). Algumas ainda são usadas em contextos específicos (brazen, wooden).