Etimologia e História de fleabane

No inglês médio, bane vem do inglês antigo bana, que significa "assassino, matador, executor de morte" (pode se referir a humanos, animais ou objetos), e também "o diabo". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *banon, que é cognata de *banja-, que significa "ferida". Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o frísio antigo bona (que significa "assassino"), o nórdico antigo bani (que se refere à "morte" ou "aquilo que causa a morte"), o alto alemão antigo bana (que significa "morte" ou "destruição"), o inglês antigo benn (que quer dizer "ferida") e o gótico banja (que significa "golpe" ou "ferida"). A etimologia indo-europeia exata dessa palavra não é clara. O significado de "aquilo que causa ruína ou sofrimento" começou a ser registrado na década de 1570. Uma palavra relacionada é Baneful.

O inglês antigo flea significa "pulga," e vem do proto-germânico *flauhaz (que também é a origem do nórdico antigo flo, do médio holandês vlo e do alemão Floh). Acredita-se que possa estar relacionado ao inglês antigo fleon, que significa "fugir," sugerindo a ideia de "o parasita que salta," mas é mais provável que derive do proto-indo-europeu *plou-, que também significava "pulga" (e é a raiz do latim pulex e do grego psylla; veja Pulex).

No plural usado por Chaucer, encontramos fleen. A expressão Flea-bag surgiu em 1839 como uma gíria de baixo calão para "cama;" em 1942, no jargão britânico, passou a significar "cachorro." Já Flea-collar é de 1953. O termo Flea-pit, datado de 1937, era uma maneira coloquial de se referir a um cinema, ou, como descreve o OED, "um lugar público de reunião supostamente infestado de vermes." Por sua vez, Flea-circus é de 1886. 

"A man named 'Mueller' put on the first trained-flea circus in America at the old Stone and Austin museum in Boston nearly forty years ago. Another German named 'Auvershleg' had the first traveling flea circus in this country thirty years ago. In addition to fairs and museums, I get as high as $25 for a private exhibition." ["Professor" William Heckler, quoted in Popular Mechanics, February 1928. Printed at the top of his programs were "Every action is visible to the naked eye" and "No danger of desertion."]

"Um homem chamado 'Mueller' montou o primeiro circo de pulgas adestradas na América no antigo museu Stone e Austin, em Boston, há quase quarenta anos. Outro alemão, chamado 'Auvershleg,' teve o primeiro circo de pulgas itinerante deste país há trinta anos. Além de feiras e museus, chego a ganhar até 25 dólares por uma exibição particular." ["Professor" William Heckler, citado na Popular Mechanics, fevereiro de 1928. No topo de seus programas, estava impresso: "Toda ação é visível a olho nu" e "Sem perigo de deserção."]

"veneno para ratos, arsênico," década de 1520; veja rat (n.) + bane. Compare com henbane, fleabane, wolfsbane.