Significado de henbane

henbane:

planta venenosa da Europa; planta tóxica utilizada em medicina tradicional; erva daninha perigosa

Etimologia e História de henbane

henbane(n.)

planta eurasiana venenosa, meados do século XIII, dito ser de hen (n.) + bane (n.), mas isso pode ser etimologia popular. Brewer diz sobre isso: "Não existe tal palavra [em inglês antigo] como hen-bana, assassino de galinhas, e a noção de que as sementes são fatais para a avicultura surgiu de um mal-entendido da palavra." Outros nomes em inglês antigo para esta planta eram henbelle e hendwole (veja belladonna.) Hanebane é registrado em francês antigo como o nome da planta, sugerindo uma possível origem continental para a palavra. Existe uma palavra germânica especulativa *hen usada para palavras que denotam morte, que foi proposta para o primeiro elemento (compare hemlock.)

Iusquiamus, henne bane, is mannes bane. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's "De proprietatibus rerum"]

Também de: mid-13c.

Entradas relacionadas

bane(n.)

No inglês médio, bane vem do inglês antigo bana, que significa "assassino, matador, executor de morte" (pode se referir a humanos, animais ou objetos), e também "o diabo". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *banon, que é cognata de *banja-, que significa "ferida". Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o frísio antigo bona (que significa "assassino"), o nórdico antigo bani (que se refere à "morte" ou "aquilo que causa a morte"), o alto alemão antigo bana (que significa "morte" ou "destruição"), o inglês antigo benn (que quer dizer "ferida") e o gótico banja (que significa "golpe" ou "ferida"). A etimologia indo-europeia exata dessa palavra não é clara. O significado de "aquilo que causa ruína ou sofrimento" começou a ser registrado na década de 1570. Uma palavra relacionada é Baneful.

belladonna(n.)

No final da década de 1590, "beladona" (Atropa belladonna) aparece no herbário de Gerard. Vindo do italiano, o nome significa literalmente "dama bonita" (veja belle + Donna). Essa designação é registrada pela primeira vez nas obras de Andrea Matthioli (1501 - cerca de 1577) como herba bella donna.

As explicações mais comuns para esse nome são que a planta recebeu essa denominação porque mulheres faziam colírios cosméticos a partir de seu suco (uma explicação do meio do século XVIII; o ácido atropínico, encontrado na planta, é conhecido por dilatar as pupilas) ou porque era usada para envenenar mulheres bonitas (uma explicação do meio do século XIX).

É mais provável que se trate de uma etimologia popular para uma ou mais plantas da família das solanáceas, escritas de várias formas em latim como besulidus, belbulidus, belulidus ou belhulidus. Luigi Anguillara (cerca de 1517 - 1570) também se refere à mesma planta descrita por Matthioli com o nome italiano biasola.

O termo "beladona" foi adotado por John Gerard (cerca de 1545 - 1612), que provavelmente o encontrou ao ler Matthioli. Essa palavra acabou substituindo os nomes nativos em inglês para a planta, como dwale (inglês antigo dwola, veja dull) e morelle (francês antigo morele, do latim morella, que significa "beladona negra"). Veja também nightshade.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " henbane "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "henbane"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of henbane